(الحلقـ 16ـــة)
هل تريد بعض المساعدة ؟
هل أنت بخير ؟
فقط القانون العام يجب إن يكون مثل الماء . و العدالة يجب إن تنغمر مثل مياه المجاري
و العدالة يجب إن تنغمر مثل مياه المجاري
. هذه كانت أول جريمة قتل له في مكان عام
هل حصلت على لقطات كاميرة المراقبة ؟
. نحن نتحقق منهم الأن
. لكن لا يوجد هناك أياً منها بالقرب من البوابة الخلفية
و لا يوجد هناك أي واحدة في الكنيسة ؟
. هناك أمرأة تقول بأنها رأت شخص مثير للريبة
. نحن نطرح عليها بعض الأسئلة
(سون وو) و (مين يونغ) . يجب عليكما الذهاب و الأستماع
. حاضر , سيدي
. هو يصبح أكثر جرأة
. على مايبدو هو لا يتأثر بالوضع
. هو دقيق
... هو يشير إلى أساليبه بعناية
. كما لو أنه يعتقد بأن ذلك بنفس أهمية القتل
. إن بركة الدم تتركز في الداخل
. لابد و أنه قام بتغطيته بقطعة قماش بعد إن قتله
. أنا لم أرى وجهه
. هو كان يضع غطاء للرأس
. رأسه كان منخفض أيضاً
ما الذي جعله يبدو مريباً؟
. شيء ما كان غريب حوله
لقد حاولت التحدث معه بما أنه كان غريب . قد جاء في وقت متأخر من الليل
. لكنه فقط بقي هناك
, لقد سألته حول ما إذا كان بخير
. لكنه فقط قد جلس هناك
... هل هو
أظهر أي ردود فعل عندما تحدثتِ له ؟
... ذلك
, لم يكن يبدو وكأنه كان يصلي
... لكنه أستمر
. بتحريك أصابعه
. لقد كان كما لو أنه يعزف على البيانو
هو كان من الممكن إن يقتلني , صحيح ؟
. لا تقلقي
. الشرطة ستقوم بحمايتكِ لفترة من الوقت
. شكراً لكِ
. الجاني لا يقتل الناس بطريقة عشوائية
. هو فقط مهتم بالأشخاص الذين يختارهم كهدف له
... نعم , أولئك الضحايا لابد و أنهم قتلوا
. بسبب التشابه الذي كان لديهم
. نحتاج لمعرفة ما هو ذلك
. نعم , سيدي
, أعذرني
لكن هل يمكنني ألقاء نظرة على ذلك ؟
, قائد الفريق , لقد كنت أبحث في ماضي الضحايا
... و أكتشفت بإن الأب (هان سانغ جين) كان
. أتهم بالتحرش بطفل قبل عام
التحرش بطفل ؟
ما الذي حدث ؟
, العديد من المصلين بدأو بحملة عريضة
. و قدموها للمحكمة
بعد ذلك , الوالدين اللذان قاما بالأبلاغ عن ذلك , قاما بأسقاط التهم
. و هو تم العثور عليه بإنه بريء
. حسناً
. سأعود إلى مكتبي أولاً
. أحتاج للتحقق من شيء
. مين يونغ) أذهبي معه)
. حاضر , سيدي
نعم , (هيون جون) ؟ - . (نانا) -
أريد معرفة ما إذا كان الضحايا الأخرين . قد تم أتهامهم بشيء ما
. هذا عاجل
. في هذه الحالة , سأبحث بأسرع وقت يمكنني
. حسناً
. (سأبداً مع (كانغ جون سيوب
. حسناً
, فبراير 2015 , هو تم أتهامه بأرتكاب العنف
. لكنه وجد بريء
... هان جي يونغ) كانت تعمل في مركز رعاية نهارية قبل 6 سنوات)
. و تم أتهامها بالأعتداء على طفل مما أذى لوفاته
. هذا غير صائب
هل تمت تبرئتها ؟
. أنتظر ... أنتظر
. هذه قضية مختلفة
... في 2013 , هي كانت قد أتهتمت بـإدارة
. الميتامفيتامين والإكستاسي مع أصدقائها
... لقد تم الحكم عليها بالسجن لمدة سنة و نصف
. و ثلاث سنوات تحت المراقبة لأنتهاك قانون المخدرات
. هذا ربما في الواقع يؤدي إلى شيء
لي هيون جاي) , سائق سيارة الأجرة) . كان قد أتهم بالقيادة في حالة ثمالة
و هل تمت تبرئته ؟
. نعم , هذا صحيح
. لقد وجد بأنه بريء خلال محاكمته قبل 4 أشهر
. حسناً , شكراً لكِ
. مدير الفريق
جميع الضحايا كان قد تم توجيه التهم إليهم ... بأرتكاب جريمة قتل خطرة
. لكن قد تمت تبرئتهم
... الأن نحن نعرف
. التشابه الذي كان لدى الضحايا
... هو كان يسعى خلف الناس
. الذين تمت تبرئتهم
. هو لم يضع فقط أي حجر في أذن الضحايا
. هناك نمط على ذلك
نمط ؟
. هذا هو النمط الذي كان على الحجر داخل أذن الضحية
... "هذا نمط "باريجي
و الذي كان يستخدم من أجل دفع الأرواح الشريرة بعيداً . (منذ توحيد (سيلا
بارايجي ؟ - . نعم -
. "ذلك أيضاً يشار إليه كـ "ياتشا" أو "عفريت
. أعرف هذا أيضاً
. هذا مثل الوصي الذي يعتني بالروح بعد الموت
. نعم , لقد كان في العادة يستخدم كتعويذة
هم كانوا يضعونه على بلاط السقف و المقابض . في الأثار القديمة
. ذلك لا يزال يستخدم على المباني الحديثة كذلك
... ذلك يعني بإن الجاني
. يعتبر الضحايا كشر يحتاج لقهره
. نعم
... هو خطط لكل لحظة
. من قتله بعناية
. الجاني هاجم الضحية في وقت واحد بسكين
. و بعد ذلك هو أستخدم شفرة للتأكد من أنهم قد ماتوا
. هو أيضاً ترك علامة رمزية
. بعد ذلك , هو قام بتغطية أعين الضحايا
, في قضايا مثل هذه
. مشاعر الجاني كانت مشاركة بشكل مفرط
. هم يميلون لأبداء الأعتقاد بأنهم يؤمنون بذلك
... لهذا السبب نحتاج للتركيز على حقيقة إن الجاني
. قام بتغطية وجه الضحايا كما لو كانوا سيدة العدالة
... ذلك يرتبط أرتباطاً وثيقاً
. بعمله
... سيدة العدالة عينيها مغطاة
... و الذي يعني بإن القانون سيطبق
. بغض النظر عن المركز الأجتماعي و الثروة
, لكن على عكس البلدان الأخرى
... سيدة العدالة أمام المحكمة العليا في كوريا
. عينيها غير مغطاة
(!يجب علينا تغطية عين سيدة العدالة الأن)
... يبدو بأنه يحاول التعبير عن ظلم
. النظام القضائي في كوريا
... الجاني , عائلته , أو أصدقائه من الممكن إنهم كانوا ضحية
. لجريمة خطرة
... من المرجح إن المذنب هو شخص
. يعمل من أجل أو بالقرب من النظام القضائي
إذن نحن سنحقق في الأشخاص ... الذين يعملون في المجال القضائي
... و الضحايا الذين تورطوا في قضايا أعتداء
. في الماضي
, حتى لو كنا محقين و هو كان يعمل في المجال القانوني
. هو لن يكون ملحوظ
... الجاني يعرف
. بإن الناس لا تعرف حقاً من يكون
... ميزاته الطبيعية هي أفضل الدروع
. التي تساعده في حماية نفسه
, إذا خرجت المعلومات التي جمعناها للعامة
. الجاني فقط سيكسب المزيد من المعلومات
. أرجوك فالتتأكد من عدم تسرب أي من هذه المعلومات
... علينا التأكد
. بإن هذا لن يخرج للعامة من خلال وسائل الأعلام
...إذا حدث ذلك , الجاني سوف
. يعتقد بأنه قد تغلب على الناس بمفرده
. تلك الثقة من شأنها فقط إن تجعله يقتل أكثر
. هذه (يو مين يونغ) تتحدث
. حسناً
لماذا , هل حدث شيئاً ما ؟
. الجاني قتل شخص أخر مجدداً
. هذه الضحية الخامسة
. أنها قضية القتل التي حدثت قبل عام في محطة الحافلات
... هناك ضابط شرطة قد قتل
... بعد الدخول في نزاع
. و عراك جسدي مع أحد المارة
, المهاجم (أوه جين ميونغ) وجد غير مذنب
. و تم أطلاق سراحه
(الوثائق الرسمية المتعلقة بقضية أوه جين ميونغ)
... لقد كان هناك شاهد قد شهد
. بإن سلوك (أوه جين ميونغ) كان غير مقصود تماماً
. (أسمها هو (هان سيو را
, بسبب شهادتها الحاسمة
. أوه جين ميونغ) وجد غير مذنب)
. نحن سنذهب و نكتشف ذلك
. أرجوكم فالتقوموا بدعمنا - . حسناً -
. عليك رؤية هذا على الفور
هل تتذكر جريمة قتل سائق سيارة الأجرة التي تم أبلاغنا عنه يوم أمس ؟
... لقد تبين بإن هذه القضية
... لديها سياق مماثل كقتل حذر
... مثل قضية قتل ربة المنزل التي تم الأبلاغ عنها قبل أسبوع
. و قضية قتل طبيب الأسنان
... إن من المثير للأهتمام
... إن جميع الضحايا لديهم سجلات محاكمة
. لقضايا في الماضي قد تسبب بغضب العامة
... لقد تم الكشف بأنهم كانوا يتمتعون بصراحة بحياة طبيعية
... بعد إن تمت تبرئتهم جميعاً
. من أرتكاب جناية
... الناس تقول بأن الجاني يحافظ على العدالة من أجل المجتمع
. بينما القانون لا يفعل ذلك
. كل محطة بث هي تقوم ببث هذا منذ ظهر اليوم
... الجاني ليس
. خصمنا الوحيد الأن
. سنهذب إلى (هان سيو را) في الحال
... في أحد الأيام , سوف تتساقط أمطار غزيرة
. و جميع القمامة سيتم غسلها بعيداً
."هذا سطر من فيلم "سائق سيارة الأجرة
... الناس حتى تقول
. بأن الشرطة قامت بأعطاء الجاني قائمة داخلية للمشتبه بهم
... هل تقول
بأن أحدهم قام بتسريب السجلات الجنائية لوسائل الأعلام ؟
نحن نعرف بشكل مؤكد بإن شخص ما قام . بتوفير المعلومات لهم
, أياً يكن ذلك
. ذلك الشخص لابد و إن يكون لديه أذن بالدخول لسجلات المحكمة
لماذا الجناة لا يتواصلون مع وسائل الأعلام ؟
... الجناة مثل هذا في العادة يريدون
. إن يمدحوا لقاء عملهم
. ذلك قد لا يكون مهم بالنسبة لهم الأن
. هم لا يزالون ينفذون خطتهم الأن
... هم يجنون لهذا الدور الخيالي
... "مثل "قاضي العدالة" و "منظف الشوارع
. و إن الناس يدعونهم بذلك
... سأعثر على بعض السجلات الأعلامية
للقضايا المثيرة للجدل التي حكمت على الجناة . بأنهم غير مذنبين
... أنا قد أكون قادر على الأشارة للضحايا
. قبل إن يفعل الجاني
. قائد الفريق , تحتاج لرؤية هذا أولاً
قبل حوالي الساعة , نحن بدأنا بتلقي مكالمات . تتعلق بالمعلومات
. ذلك أكثر جدية مما كنا نتوقع
. لدي بعض المعلومات
ما الذي يجب علي فعله لأعطاء هذه المعلومات للقاتل ؟
لماذا تحاول الشرطة جاهدة الأمساك بشخص مثل هذا ؟
هل تشعرون بالغيرة لأنهم أكثر كفاءة مما أنتم عليه ؟
... ساعد (مين يونغ) على العثور على
. من الشخص الذي قام بتسريب المعلومات لوسائل الأعلام
نانا) , أرجوكِ فالتعثري على الشخص الذي قام بتسريب هذا أولاً) . و لتقومي بأبلاغي على الفور
. حاضر , سيدي
. شكراً لك
. دعني أذهب
هل أنتِ بخير ؟
. لا تتحرك - . دعني -
! لا تتحرك
! دعني
. توقف
. دعني أذهب
. لا
. غونغ هيونغ كيو) , 34 سنة)
. هو يعمل كحارس أمن خاص في مصرف
, هو تعرض للسرقة العام الماضي
. لذا هو كان في العناية المركزة
. أعتقد بإنه بدأ بالتصرف بغرابة منذ ذلك الوقت
. هو يطابق تحليلنا
كيف يسير ذلك ؟
. هو أعترف بكل جريمة للتو
... لماذا قتلت
هان سيو را) بينما لا علاقة لها بك ؟)
. هي أستحقت الموت
لماذا تعتقد ذلك ؟
. هي تلقت المال لكي تقوم بالشهادة
, لو أنها لم تقم بعمل قذر مثل ذلك
... ذلك الرجل الذي قتل شرطي بريء
. لم يكن ليطلق سراحه
. هذا ليس منصبك لتقرر ذلك
... هو عاش حياة طبيعية تماماً
... بعد أرتكاب جريمة لا تغتفر
. و هو حتى تفاخر حول ذلك كما لو أنها حادثة بطولية
... هذا العالم هو
. مليء بالأشخاص الذين يستحقون الموت
, إذا لم تقم بالأعتراض هكذا
. الناس ستعاني مرة أخرى في يوماً ما
... ذلك يبدو
. كما لو أنك بريء تماماً
. لقد فعلت ما كان عليه فعله , ذلك كان واضح
ما الشيء الخاطئ الذي قام بفعله سائق سيارة الأجرة ؟
. هو قام بتدمير عائلة
. هو كان ثمل و كان يقود
ماذا عن (هان سانغ جين) ؟
. هو ليس ببشر حتى
. هو قام بأنتهاك الأطفال الذين كانوا مثل أبنته
. هو أستخدم دِينًهُمَ كطعم
هل لهذا السبب قمت بطعن قلبه ؟
... أنا نادم على قتله بكل بساطة
. عندما أفكر بـ أولئك الأطفال
... كان يجب إن أمزقه لأشلاء
. و أخنقه حتى أتسبب له بالألم
. توقف
. سأدعه لك
. (غونغ هيونغ كيو)
هل أنت بذلك اليأس لتصبح نجم ؟
... أو
هل قتلت الجميع فقط لأن تلك كانت الفرصة لفعل ذلك ؟
. عد إلى حواسك
. أنت ستندم على تلقيدهم دون عناء
... كل واحد من الأشخاص الذين قتلتهم
. جميعهم أستحقوا الموت
. لقد فعلت كل شيء , لقد كان ذلك أنا
. أنا
. غونغ هيونغ كيو) ليس مرتبط بأي من الضحايا الأخرين)
(أستطعت التأثير على (هان غي يون . المراسل الذي أبلغ عن ذلك أولاً
. هو ذكر بأن المقالات اليومية مثل تلك كانت تغطية حصرية
. يمكننا جذب الجاني من ذلك
. فالنلتقي به على الفور - . حسناً -
. لقد قمت بتفتيش الضحايا الخمس الذين قتلوا من قبل الجاني
... لم يكن هناك أي نقاط متداخلة
, في الشرطة التي أعتقلتهم
. المدافع العام , المدعي العام
... لكن تم تأكيد بإن جميع قضايا الضحايا تم التعامل معها
. في محكمة منطقة (سيؤول) الشرقية
. حسناً , شكراً لك
. الـ (إن سي آي) جائت لتطلب المساعدة مني
. مدير فريقنا كان مشغول , لذا جئنا لهنا بدلاً منه
قائد الفريق (كانغ كي هيونغ) ؟
. ياله من شرف
. هو كان على لفة عالية ذات مرة
. لقد كان حتى من الصعب الحصول على مقابلة معه
. أنت أيضاً لن تحصل على واحدة منه الأن
حقاً ؟
. لابد و أنكِ مشغولة للغاية هذه الأيام
. نحن كذلك أيضاً كما يمكنكم أن تروا
. (مراسل (هان
("منظف الشوارع الذي سيطر على المدينة")
... أنت ذكرت هذه القضية
. أسرع من أي شخص أخر
. أنت كنت أسرع حتى من الشرطة أحياناً
من أين حصلت على المعلومات ؟
... ألا يجب إن تكون أسرع من التحقيق
إذا كنت صحفي جيد ؟
. يمكنني مساعدتكم إذا أردتم
. لكن سيكون علي اللقاء بقائد الفريق (كانغ) شخصياً
. نحن بحاجة لطرح بعض الأسئلة
. أرجوك فالتجب إذا كان تبادر لعقلك أي شيء
, الجاني من الممكن إن يكون هادئ في العادة
لكن من شأنه إن يظهر سلوك بارز . عندما يتعرض للـأجهاد
. أنظري إلى هذه الأوراق
سيكون من السهل العثور على شخص . ليس كذلك في هذا المكان
. أياً يكن مكانه , هو لن يكون ملاحظ
. هو سيكون مثل شبح
. لكنه يعرف أشياء معينة حول القضايا
. هو سيكون لديه أذن وصول دائم للجرائم بأي حال من الأحوال
من المحتمل للغاية بإنه يشعر بالغضب . حول الجرائم بينما هو يعمل
إذا كنت تتحدث عن الجرائم المشهورة , التي تم أرتكابها من قبل (فيجيلانتيس) الحراس فيجيلانتيس) : عضو في مجموعة من المواطنين المعينين ذاتياً)) و الذين يقومون بتنفيذ القانون ي مجتمعهم بدون سلطة قانونية (و عادة ما يعتقدون بإن الوكالات القانونية غير كافية
. الجاني سيكون لديه منظور متساهل
. لكن هو لن يثير ذلك
هل تريدين أجابة صادقة مني ؟
. هذا مكان حيث يتعامل الناس مع الجرائم طوال اليوم
, هم لن يكونوا قادرين على أرتكاب جريمة قتل
... لكنهم جميعاً سيرغبون بمعاقبة أولئك الذين
يمتلكون حياة أفضل منا على الرغم من أنهم . قد أرتكبوا الجرائم
. معظم الناس هنا سيرغبون بحماية الجناة هنا
. إلى اللقاء
(كاتب المحكمة)
كيف توصلت إلى فرضية بإن ذلك هو حارس ؟
. الجاني يضمن أمن الشعب
أمن الشعب ؟
لأكون صادق , من الصحيح إن الشرطة . لا يمكنها حمايتنا
... الشرطة لا تستطيع أقامة العدل في المجتمع
. و لهذا السبب في إن الجاني يفعل ذلك بنفسه
هل تقصد القول بإن الجاني المتهم بالقتل هو بطل ؟
الناس ترى الأشياء بشكل مختلف , اليسوا كذلك ؟
. نحتاج لسماع المزيد منك عن الضحايا
. هنا
... هذه المرأة
. كانت متورطة في قضية عادية
... الجميع خدع بواسطة المحامي في المحاكمة التشاركية
. عندما قال بإن الأدمان هو مرض أيضاً
. و هذا الرجل أشترى عائلة الضحية بالمال
. هو كان قد ضرب المرأة التي كان يعيش معها
. و وضع الوشوم على جميع أنحاء جسدها بأسمه
. لكنه وجد غير مذنب
ماذا عن (لي هيون جاي) ؟
. هو كان يقود و هو ثمل
, تلك كانت مأساة
. لكن ذلك يمكن إن يحدث لأي أحد
ماذا عن الجاني الذي نبحث عنه ؟
ماذا تعتقد بأنه قد حدث له في الماضي ؟
... الجاني
. لابد و أنه كان مشارك في جريمة خطرة
. هو كان ليكون ضحية
. ذلك سيكون أكثر جدية مما نعتقد
... هل ذلك
السبب الذي يجعلك تعتقد بأنه بطل ؟
. حسناً
. هذه الأيام , نحن نقبل حتى أغرب الأشياء
. إن من الصحيح إن العالم قد أصبح مجنون
. لا أحد يمكنه النجاة من ذلك و عقله سليم
. هذه الصور لم يتم أعلانها على وسائل الأعلام
. هذا سيجعلك تشعر بعدم الراحة قليلاً
. أنا معتاد على الصور من مسارح الجرائم
. هنا حيث نحن عالقون
, هل قام بوضع ذلك من أجل قتله بشكل فعال
أو إن ذلك رمزي ؟
. أنه مثير للأهتمام
... لو كان ذلك هو أنت , لماذا
ستقوم بطعن أذن أحدهم بحجر ؟
هل أنت حقاً تسأل هذا لأنك تحتاج لمساعدتي ؟
... أنت جعلته
. يصبح بطل بكل سهولة
... لذا
ما الذي تريد قوله ؟
... هل تعرف
... بإن المشاعر التي تواجهها خلال القتلة المتسلسلين
هي لا تختلف عن القتل ؟
في الواقع , أنت لم تكن لتريد . إن يتم القبض عليه لفترة من الوقت
ما يحدث للأخرين هو لا يعنيك , صحيح ؟
ما الذي تفعله ؟
. إذا تلك ليست القضية , فالتساعدنا على العثور على الجاني
. ذلك ما يجب عليك حقاً فعله
. أرجوك تعاون معنا
. لقد كان هناك حادث في هذه المحكمة
. لكن هذه الوثائق تبدو غريبة بعض الشيء
. سجلات محاكمة الضحية (لي هيون جاي) هي مفقودة
, نعم , وفقاً للأمر
. يجب إن تكون هناك وثائق من فبراير 2017
. يجب علينا النظر في ذلك
. أعذرني
نعم ؟
هل يمكنك ألقاء نظرة على هذا ؟
لماذا لا يمكننا رؤية السجلات من هنا ؟
. ذلك لأن كاتب المحكمة لم يقم بأختزال ذلك حتى الأن
أختزال ؟
. نحن أيضاً نعاني من مشكلة بسبب تأخيره
نحن لدينا الكثير من العمل , لكنه غالباً , ما يحصل على أجازات مرضية
... و أعمال الترجمة الشفوية قد تم تأخيرها
. من 3 إلى 6 أشهر
(معلومات شخصية)
(صور من مسرح الجريمة)
, جميع الضحايا تم أتهامهم بجرائم قتل خطرة
. لكن تمت تبرئتهم
... إن من المرجح إن يكون الجاني شخصاً
. يعمل من أجل النظام القضائي أو بالقرب منه
... هو أستمر
. هو أستمر بتحريك أصابعه
. لقد كان يبدو كمن يعزف على البيانو
. نعم , مدير الفريق
... هل يمكنكِ النظر في كاتب المحكمة الذي كان المسؤول
على سجلات قضايا الضحايا ؟
. نعم , سأفعل ذلك
كاتب المحكمة ؟
... هو شخص داخل المحكمة
. و يعرف كل التفاصيل المحددة حول القضية
... إذن تلك الحركة
. هو أستمر بتحريك أصابعه
, بما أنه يقوم بتسجيل الجرائم العنيفة و الفظيعة كل يوم
هو يمكن إن يكون قد شعر بأنه الشخص . الذي كان يصدر الحكم
. ذلك يمكن إن يكون ما شدد الصدمة
. كتاب المحكمة هم مثل الأشباح في المحكمة
. هم فقط يقومون بتسجيل الشهادات في المحكمة طوال اليوم
أين هو الأن ؟
. هو يجب إن يكون في قاعة المحكمة 412 الأن
. هذه الغرفة التي زرناها
(كاتب المحكمة)
. هو كان قد سمع كل شيء
... كاتب المحكمة المسؤول عن قضايا الضحايا
. (هو (جونغ دو آيل
. فالتكتشفِ ما إذا كان متورط بأي جرائم خطرة في الماضي
... في 2001 , عائلته ماتت
. كنتيجة للسطو
, هو كان في الـ 15 من العمر فقط في ذلك الوقت
. و هو كان الناجي الوحيد
. نحن من إن سي إي
هل كاتب المحكمة المسؤول عن هذه القضية يدعى (جونغ دو آيل) ؟
. لا , هو أخذ اجازة مرضية و ذهب للمنزل
. لابد و أنه عرف بأننا نسعى خلفه
. (نانا) - نعم , (هيون جون) ؟ -
. (أرسلي لنا عنوان (جونغ دو آيل
. حسناً , سأرسله على الفور
. قائد الفريق , هاتفه قد أغلق
هل تعتقد بأنه ذهب للمنزل ؟
... فالتكتشف أي قضية كانت
. التي أنتهى من أختزالها مؤخراً
... جونغ دو آيل) سيحاول القيام بعمله)
.حتى النهاية
... نحتاج للعثور على الضحية التي
. يسعى خلفها قبل إن يفعل
. جونغ دو آيل) , هذه الشرطة ! أفتح الباب)
هل تعتقد بأنه أراد منع أحدهم من المجيء من الخارج ؟
... جونغ دو آيل) جلس في المحكمة)
. و كان يقوم بالأختزال كل يوم
. لابد و إن يكون ذلك من مرحلة ما
... هو لم يستطع التوقف عن الكلام
. حتى في خارج المحكمة
. على مايبدو , هو أستمر بالغمغمة حتى في الكاثدرائية
, لابد و أنه كان قهري
. و عانى من هلوسة سمعية رهيبة
... لابد و إن يكون هذا
. ما عناه الحجر في الأذنين
... هو أراد أعادة
. الألم الذي عانى منه للضحايا
. نعم - . مدير الفريق -
أنا أنظر من خلال ملاحظات الأختزال . لـ (جونغ دو آيل) في المحكمة
... لكن لا يوجد هناك أي نسخ للضحايا الأخيرة
. لحد الأن
. ذلك على الارجح لأن الوضع قد تغير
, الأن (جونغ دو أيل) , بنفسه
. كان عليه التوصل إلى قرار
. تلك الصورة الوحيدة
. ساعته قد توقفت عن الدق بعد ذلك اليوم
. هذه شهادة التأمين على حياة والديه
. هو لم يقم حتى بجمع الفوائد
. نعم
. لقد عثرت على السجلات الماضية للقاتل
, (والد (جونغ دو آيل) , (جونغ هيونغ سو
. كان بروفيسور يدرس الفولكلور
... القاتل في ذلك الوقت
. (كان أحد طلابه , (أوه كيونغ سوب
... لكن
في ذلك الوقت كان مستوى الكحول . %في دم (أوه كيونغ سوب) 0.25
, هو أدعى بأن (جونغ هيونغ سو) قد أعتدى عليه لسنوات
. و هو عانى من أضرار نفسية نتيجة لذلك
. هو تم الحكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات فقط
. و بعد ذلك تم تخفيف الحكم لـ 7 سنوات
. أوه كيونغ سوب) أصبح متدين بعد أطلاق سراحه من السجن)
, الأن
. هو في الخارج للقيام بالتبشير
. قائد الفريق
هل هذا يعني بأن لديه هذا العدد من الناس لقتلهم ؟
... على الأرجح أنه أعتقد
. بإن لا يوجد هناك توقف حالما يبدأ
إن لوحة المفاتيح مهترئة للغاية بحيث . إن الأحرف ممحوة
. لا يمكنني فهم ما الذي يعنيه هذا على الأطلاق
. هذه أقدم نسخة من لوحة المفاتيح الأختزالية
...في هذه الحالة , المختزل يستخدم 36 حرف و رقم مفاتيح
. للكتابة كما لو أنه يلعب على الأيقاع على البيانو
, بالأعتماد على الكاتب المختزل
. البعض يمتلك حتى رموزهم السرية الخاصة بهم
... كتاب المحكمة على وجه الخصوص
. أغلبهم لديه نظامه الخاص الفريد من نوعه
. حتى لا يكون بأمكان الأخرين ترجمته
... (جونغ دو آيل)
. على الأرجح أنه يعلم بأننا نبحث عنه الأن
أين يمكن إن يكون ؟
... علينا الدخول إلى عقله
. و أكتشاف ذلك
. يجب إن تكون هناك أجابة هنا
. شددوا على قائمة المجرمين الذين وجدوا غير مذنبين
, (بالأخذ بالأعتبار مدى خطورة جرائم قتل (جونغ دو أيل
. يجب علينا التركيز على الجرائم العنيفة
ألن يكون من الأسرع البدء مع أحدث القضايا ؟
. جونغ دو أيل) لديه أضطراب قهري عصبي)
... الأشخاص أمثاله يذهبون إلى البداية ذاتها
. للتحرك للعمل التالي
. لذا لا نزال بحاجة لتفتيش كل هذا
. مشبك الأوراق
. هو قد علم عليها بهذه الطريقة
. الأثار لا تزال هنا
. جونغ دو آيل) عرف بالفعل بأننا سنكون هنا)
... إذا كان قد تخلص من مشبك الأوراق
... للتخلص من الأدلة أو لأيقافنا من العثور عليه
. علي النظر في هذا أكثر
. (نانا)
نعم , (هيون جون) , ما الذي يمكنني فعله من أجلك ؟
تحققي من سجلات المحكمة حول التواريخ . التي سأخبركِ بها
, 21مايو, 2011
, 10يناير , 2009
. 24سبتمبر , 2014
. أنتظر
. أنتظر لحظة
. تذكرت
. أنها تورايخ أحكام الضحايا
كم عدد الصفحات التي هناك ؟
. لقد عثرت عليه
, في سجلات المحكمة للتورايخ التي أعطيتني أياها
. الضحايا الخمسة يتضمنون ذلك
. لابد و إن يكونوا هنا
. أنتظر
... هناك قضية قتل مماثلة
. (لعائلة (جونغ دو أيل
. لقد حدثت في 2008
هوانغ إن تشول) الذي كان) ... في المدرسة الثانوية في ذلك الوقت
. قام بقتل والديه
... هو أدعى بأنه تعرض لسوء المعاملة لوقت طويل
. و أصبح مريض عقلياً نتيجة لذلك
. تم أيجاده غير مذنب و تم أطلاق سراحه
. لقد عثرت عليه
. هذا كان مخبأ بين الأدراج
... عائلة (جونغ دو أيل) كانت قد قتلت
. من قبل واحد من طلاب والده
, لابد و أنه أعتقد بأن (هوانغ إن تشول) , الذي قتل والديه
. أحتاج لحكم جديد بعد إن وجد غير مذنب
. الشخص الذي تحاول الوصل له غير متاح
. هوانغ إن تشول) لا يجيب)
. و زوجته (كانغ جي يون) لا تزال على الخط
. فالتطلبي دعم الطورائ من مركز الشرطة المحلية
. حسناً
. لكنني لا أزال أشتريته
. هو يستحق الموت , أقتله , أقتله
. حسناً , أسرع للمنزل
(حالة طوارئ)
مرحباً ؟ - . (أنا (كانغ كي يونغ) من الـ (أن سي أي -
هل (هوانغ إن تشول) في المنزل ؟
. هو ليس في المنزل الأن
حول ماذا هو هذا ؟
أين أنت الأن ؟
. لقد كنت للتو على الهاتف معكِ
. أنا أمام المنزل
. عزيزي , أنتظر
. لا , ذلك ليس كذلك
. سأقتلك
! (إن تشول)
! لا تقتربوا
. سأقتله
! دعه يذهب , أنه زوجي
! دعه يذهب - . لا تقتربي مني -
. إن تشول) ! أجاشي , ساعدني)
! ساعدوني
هل ترى كل هؤلاء الناس ؟
. أخبر الجميع هنا
كيف قتلت والديك مجدداً؟
! هو زوجي
. أخبر الجميع بأنك كذبت عليهم بلا خجل
. أخبرهم
... أنا بالفعل
. قلت كل شيء في ذلك الوقت
! لا - . أهدئ -
. هم أستمروا بضربي
! لم يكن لدي أي خيار
! لا تكذب علي
. أنت قمت بالأعتداء على والديك مراراً و تكراراً
بسبب المخدرات , صحيح ؟
! أنت بعت المخدرات
. و أنت لا تزال تدعو نفسك بأبن
... والدتك كان عليها الكذب
. و القول بأنها فعلت ذلك بدلاً منك
. هي لم تكن تعرف أبداً بأن أبنها سيقتلها
. إن الشياطين أمثالك لم يكن يجب إن يولدوا أبداً
! دعوني
. سأذهب للتحدث معه
. هو منفعل للغاية
. ذلك خطر
. لا يزال يجب علينا المحاولة
. تعال معي
! لا تأتي إلى هنا
. أنا لست مهتم بكم يا رفاق
, (جونغ دو آيل)
. دع ذلك يذهب
. لا , أنا سأقتله
! لا , انت لا تستطيع
هل تعتقد بأنه يستحق الموت ؟
. هو كان يجب إن يموت قبل سنوات
! هو قتل والديه , لكنه لا يزال هنا
. أعتقد ذلك أيضاً
... لكن ذلك ليس عائد لنا
. إن نقتله أو ندعه حي
... أنت تعتقد
بأن شخص مثل هذا يستحق الحياة ؟
. (جونغ دو آيل)
. نحن سنعيد التحقيق بالكامل في الجريمة التي أرتكبها
. أعدك بذلك
. لا
! لا
. الأمر عائد لي لمعاقبة أشخاص مثل هذا
. أبتعد عن طريقي
! سأقتله و أقتل نفسي أيضاً
السجلات تظهر بإن (جونغ دو آيل) طلب ... مراراً و تكراراً اللقاء
. بالقاتل الذي قتل والديه
... و القاتل (أوه كيونغ سوب) سمح بذلك لمرة واحدة فقط
. حتى كان قد أطلق سراحه
... عندها أنت للأبد سوف
. تخسر الفرصة لأكتشاف الحقيقة
... (لماذا قام (أوه كيونغ سوب
بفعل ذلك بعائلتك ؟ لأي سبب ؟
. ذلك لم يعد مهماً بعد الأن
. هم تم أطلاق سراحهم بسببكم جميعاً هنا
. أنا أسف
. أرجوك سامحني
أسامحك ؟
. أنا تُبَتُ للرب
. الرب سامحني
. لقد تلقيت المغفرة , و أنا عوضت ذلك
. أرجوك لاتأتي لزيارتي
. فقط الرب يمكنه معاقبتي
! ياه
ياه , ما الذي تقوله ؟
! ياه
المغفرة ؟
بقول من ؟
بقول من ؟ بقول من ؟
. لا تمازح نفسك
. ذلك ليس الرب الذي يغفر
فقط القانون العام يجب إن يكون مثل الماء . و العدالة يجب إن تنغمر مثل مياه المجاري
! فقط
. فقط حكمي هو الحقيقي
. أرجوك لا تقتلني
! لا تقتله
! دعوني ! دعوني أذهب
... أبني
. هي حامل بطفلنا
. لا , ذلك خطر للغاية
! لا تقتله , أرجوك
... لماذا أنت
! أوه يا إلهي - ! يا إلهي -
! لا - ! يا إلهي -
. (جونغ دو آيل)
! (جونغ دو آيل)
! الأسعاف ! أحضروا الأسعاف
! تنفس , تنفس
... أنا
. فقط لا يمكنني تصديق ذلك
... لا يمكنني تصديق بأنه كان بخير و يعيش حياته
. بعد القيام بفعل شيء مريع للغاية مثل ذلك
. (جونغ دو آيل)
! (جونغ دو آيل)
هل أنت بخير ؟
. هذا قرار العدالة
! لا
! دعني - ! ياه -
! أنت - ! خذه -
! دعوني
! الأسعاف - ! لا -
!دعوني
! لا
! دعوني
! الأسعاف - ! لا -
! الأسعاف - ! ماذا أفعل -
! لا
"... أنا ضد العنف"
"لأنه حتى لو كان يبدو من أجل خدمة الخير الأعظم"
". ذلك بحد ذاته فقط مؤقت"
".طالما إن العنف موجود , الشر سيستمر للأبد"
.(غاندي)
ما هو رأيكِ حول الحادثة الأخيرة ؟
. هو أستحق الموت
... أعتقد بأن المجرمين العنيفين
. يستحقون إن يعانوا نفس الشيء
. أنا كنت لأفعل نفس الشيء
. لأكون صادقة , إن الواقع أنه لا يمكنك الوثوق بالقانون
هذا فظيع , ماذا أخبر أطفالي ؟
. ليس لدي أي فكرة
. لا يزال , القتل عمل خاطئ
. هو قاتل
. هو أعدم بطريقته الخاصة
, بطريقة ما , هو بطل
ألم تطلق الشرطة النار عليه عن قصد ؟
... لقد قرأت على الأنترنت
. بأنه قتل بالرصاص لأنهم أعتقدوا بأنه سيكون مذنب
. نعم
هل تعتقد بأن قاتل (هوانغ إن تشول) سيحصل على حكم بالسجن ؟
. نعم
. (هو لم يكن لديه أي علاقة بـ (هوانغ إن تشول
... هو كان مجرد قاتل مقلد
. (و الذي تعاطف مع (جونغ دو آيل
. أعتقد بإن وسائل الأعلام تقود هذه القضية لأتجاه غريب
. لقد شعرت بالأرتباك من مشاهدة مقابلات الشارع
القانون لا يمكنه القيام بعمله . لذا العالم يصبح مجنون
... لأكون صادق , حتى أنا
كان لدي لحظات متكررة حيث أردت . أستخدام قبضتي بدلاً من القانون
. لابد و إن العامة يشعرون بذلك
. المشكلة هي أنه تخطى حدود لم يكن يجب عليه إن يتعداها
هل تريد الذهاب للشرب ؟
. بالتأكيد , فالنذهب
(محطة سيؤول)
اليس ذلك ثقيل للغاية ؟ هل أنتِ بخير ؟
. لا بأس بذلك
. نعم , قائد الفريق
. الرحلة كانت لطيفة
. الطعام كان جيد , و فندقنا كان مريح
الأطفال ؟
. عمتي - . نعم -
لماذا أولئك الرجال ينامون هناك ؟ أليس لديهم منزل ؟
, حسناً
, هم قد لا يكون لديهم منزل
. أو قد يكونوا غير قادرين على الذهاب لمنزلهم
لماذا لا يمكنهم الذهاب لمنازلهم ؟
.حسناً , لست متأكدة
! أوه , صحيح نحن كنا سنذهب للحصول على بعض الطعام , صحيح ؟
هل يجب إن نفعل ؟
. أنا جائعة للغاية , فالنذهب
. يا أطفال , هنا بعض الباستا , فالتأكلوا هذا
. حسناً
. أوقات جيدة
. مين يونغ) , أنتِ كنتِ تبحثين على الأنترنت طوال هذا الوقت)
ما الذي يجري ؟
. صاحب منزلي يتحدث عن أيجاري
أشعر بأنه قد يكون من الأفضل . إن أشتري منزلي الخاص هذه الأيام
. أنتِ ستوقعين بأسمكِ , لكن المصرف هو من يمتلك منزلكِ
. ذلك عديم الجدوى
, (مين يونغ)
. لقد كنت أعمل بجهد شديد هذه الأيام
. كل ما أمتلكه هو مظهري و أموالي
. لكن ليس لدي أي شيء لأنفق ذلك عليه
, ليس لدي زوج لأطعامه
. أو أطفال لطيفين
. (كل هذا من أجل (ها يون
كم مقدار ما تحتاجينه ؟
كم ؟
. شكراً , لكنني لا أستطيع
. مين يونغ) , الحياة كلها تتعلق بالتوقيت)
. إن تكوني متحفظة هو طريق مختصر للمعاناة
. الحياة ليست بالكثير
, أنتِ تساعدين بعضكم البعض
و الأعتماد على أحدكم الأخر , و جعل بعضكم الأخر . يشعر بعدم الراحة في بعض الأوقات
. لقد أخبرتكِ , كل ما لدي هو المال
. أوه, و مظهري أيضاً
. هان بيول) , أعطي عمتك البعض منه أيضاً)
. ياه , سيدتي
ماذا ؟ - . تعالي هنا -
ما الخطب معها ؟
... حسناً , هو فقط
. لا , ذلك ليس كذلك
... أنت
. هذا خطأي
... أنت
. هذا خطأي
... تجاوزت أسعار المساكن الوطنية
متوسط 300.000 دولار للمرة الأولى
, وفقاً لبنك كوريا
, متوسط أسعار المنازل , بما في ذلك الشقق
و المنازل كان 330.000 دولار هذا الشهر
... مقارنة بالعام الماضي - . المكان مصمم بشكل جيد للغاية -
لابد و إن هذا المكان باهظ الثمن , صحيح ؟
لكن هل يمكنك العمل هنا ؟
كيف هو ذلك ؟ هل أعجبكِ المكان ؟
, هو خاص للغاية
. لكنني لم يسبق لي أبداً و إن كنت في مكان مثل هذا
هل يجب إن نحضى بالعشاء أولاً ؟
هناك طعام ؟
. أشعر بالغرابة
. أنتِ بخير
. أنتِ ستشعرين بأنكِ أفضل
. لا , رأسي حقاً يؤلمني
. أنتِ ستشعرين بالسعادة
هل أنت واثق من أنك لم تضع مخدر في شرابي ؟
. لابد و أنك فعلت
إلى أين تذهبين ؟
(! %أعلى 1% من الأراضي لـ 1)
(التسليم أنتهى)
... أكبر قوة في قرية (داي بونغ دريم) هي مدى كفاءة
. المساحة بالأخذ في الأعتبار كيف ينتقل الناس في الأرجاء
. المساحة تبدو أكبر بكثير مما هي عليه في الواقع
يمكنكم معرفة ذلك بعد رؤيتها , صحيح ؟
هذا الحجم هو الأكثر شعبية هذه الأيام , صحيح ؟
. نعم - . خذوا وقتكم -
سيكون من اللطيف للغاية لو إن المطبخ . بدا هكذا دائماً
. بالضبط , لقد سئمت من التنظيف
. لكن أنظري لكيف تبدو الدعائم حقيقية
هم يضعون الكثير من الأهتمام . في ترتيب صالات العرض هذه الأيام
. هذا ليس مزيف
حقاً ؟ - . لا -
(لي جين هي)
تم العثور على أمرأة مقتولة ... في صالة عرض قرية الأحلام
. (في (موكتان) , في مقاطعة (غيونغجي
. أسم الضحية هو (لي جين هي) , هي في الـ 26 سنة
. هي كانت تعمل في شركة تصميم
. و (يو آه يونغ) , 24 سنة
... على نفس النمط , هي وجدت ميتة في صالة عرض قصر تاون
. (في (غايسون-دونغ) , (سيؤول
, كلاً من الجرائم وقعت في صالة العرض
. و السلاح المستخدم هو مماثل أيضاً
, بالأخذ بالأعتبار موقع القتل
, أما إن يكون القاتل قد أختطف الضحايا
. أو أغراهم إلى هناك
. لم يتم العثور على أثار للأعتداء الجنسي
, وفقاً لتقرير الشرطة
. القاتل أستخدم أواني المطبخ للقيام بالطهي و الشرب
, بعد مشاهدة التلفاز
... هو حتى وضع قنابل الأستحمام في الحمام للأستحمام
. كما لو أنه كان منزله
لماذا من شأن أي شخص فعل ذلك في صالة عرض ؟
... صالة عرض
. هي مظهر من مظاهر المنزل المثالي
. ربما يكون القاتل مهووس بمثل هذه الأفكار الخيالية
(سون وو) و (هيون جون) . أذهبا لألقاء نظرة على مسرح الجريمة
... نانا) , ألقي نظرة)
. حول ما إذا كان هناك أي قضايا مماثلة لهذه في السابق
. يمكننا المرور بسجلات جريمة القتل الأولى
. نعم - . حسناً -
(الموافقة على بناء شقة)
. تم العثور على طعام غير مهضوم في معدة الضحية
. هي أكلت هنا مع الجاني
. الأرضيات نظيفة بدون أي أثار
. هناك شيء غير متناسب
... موقع صالة العرض
. ربما يكون توقيع الجاني
! أنقذوني
. من المحتمل إن الجاني عمل في مواقع البناء
على الارجح أنه عثر على طريقته الخاصة . من خلال جرائم القتل
. عندها النمط قد يتسارع
. لا تقتلني
.أنا لم أبدأ حتى
. هو لن يتخلى عن تخيلاته
. لذا هو سيقتل مجدداً